demain, au lieu de j’apprends ou j’ai appris ; et celle-ci : je le nie emphatiquement — emphatiquement se prend toujours en mauvaise part et signifie avec emphase, et non point avec énergie ou formellement, comme beaucoup semblent le croire.
Des argents — monies — pour sommes d’argent, ou de l’argent ; contracteur, pour entrepreneur ; or solide, pour or massif ; instruction compulsoire, pour obligatoire ; supporter un candidat ou une candidature, pour appuyer : autant d’anglicismes.
Au Palais législatif, nos Solons ont leurs anglicismes particuliers, auxquels ils tiennent avec une ténacité qu’ils n’auraient peut-être pas, s’il s’agissait de maintenir un véritable privilège. En voici quelques-uns.
Prendre le sens de la Chambre, pour la consulter.
À cet étage de la discussion, ou du bill, pour phase.
