Page:Tardivel - La Langue française au Canada, 1901.djvu/91

Cette page a été validée par deux contributeurs.
57
AU CANADA


I have said. L’expression française serait : Vous n’admettez pas ce que j’ai dit, ou quelque chose de semblable.

De même : “ Ceux qui objectent à l’envoi d’un contingent, ” n’est pas français, non plus. Objecter est toujours verbe actif ; on objecte une difficulté à une proposition, on objecte que, mais on ne saurait dire : ceux qui objectent àThose who object to — C’est ceux qui s’opposent à qu’il faut dire.

Défalcation, défalcataire, pour détournement de fonds, concussionnaire, anglicismes ; renverser un jugement pour annuler, casser un jugement, anglicisme ; j’occupe un logement de sept appartements, au lieu de pièces ou chambres, anglicisme ; on entretient des craintes, des inquiétudes à tel sujet, au lieu de : on a des craintes, des inquiétudes, anglicisme ; je vous introduis M. Un tel, pour je vous présente, anglicisme.

Anglicisme aussi la phrase suivante : Je comprends que vous allez partir