Il n’est pas jusque au langage des habitants qui ne surprenne les étrangers et leur indique la France de l’ancien temps. Rien ici ne peut être appelé patois, en dépit de la critique anglaise qui semble avoir adopté pour mot d’ordre de traiter la langue du Canada de barbare. Nous avons conservé tant et de si gentilles expressions d’autrefois, que les gens instruits, comme M. Claudio Jannet, nous disent : « Parlez ! c’est le dix-septième siècle que j’entends par votre bouche. » L’accent canadien est pur, franc sans rudesse, et uniforme d’une extrémité à l’autre du pays. Si donc les mots en usage parmi nous sont français, et si notre accent est clair, intelligible, français enfin, que devient la critique faite par des écrivains incapables eux-mêmes de parler français !
