celui-là qui ose soutenir qu’une juive est une femme… celui-là est un chien !
Le sire de Sabran, à cette offense, se leva brusquement, saisit une amphore pour la lancer à la tête de Wilhem ; mais contenu par ses voisins de table, il s’écria les dents serrées de rage : — Duc d’Aquitaine, demain sur les remparts de Marhala, je te défie à l’épée et au poignard ; voilà mon gage. — Puis, prenant l’un de ses gants à sa ceinture, il le jeta au duc, qui le ramassa en disant : — J’accepte le défi.
Ces combats singuliers, fréquents entre les croisés, ne causèrent aucune émotion parmi les convives de Wilhem IX ; Azenor-la-Pâle seule parut prendre à cette dispute un intérêt poignant ; et malgré ses efforts, deux larmes brillèrent dans ses yeux, lorsqu’elle entendit les outrageantes paroles de son amant au sire de Sabran. Le léger tumulte causé par cet incident s’apaisa bientôt, et le légat du pape dit au duc d’Aquitaine :
— Tu es un grand pécheur, mais ta sainte horreur des juifs, ces exécrables meurtriers de Notre Seigneur Jésus-Christ, t’absoudra de beaucoup de tes impudiques scélératesses ; aussi, demain avant ton combat, d’où sortira véritablement le jugement de Dieu, je bénirai tes armes ; seulement, mes fils, — ajouta le légat en élevant la voix, — je vous adjure de retarder l’heure de votre champ clos, jusque après le miracle de demain matin ; si l’un de vous deux doit mourir, il aura du moins assisté à un incomparable et divin spectacle !
— Quel miracle, saint homme ? — demandèrent les croisés. — Quel miracle ?
— Un prodigieux miracle, mes fils, qui sera l’un des plus éclatants triomphes de la chrétienté Pierre Barthelmy, diacre de Marseille, eut une vision après la prise d’Antioche ; saint André lui apparut et lui dit : « Va dans l’église de mon frère saint Pierre, située aux portes de la ville, tu creuseras la terre au pied du maître-autel, et tu trouveras le fer de la lance qui perça le flanc du
