et d’abord celle de Matthieu, en elle-même et dans ses rapports avec les passages parallèles de l’Ancien Testament.
La généalogie communiquée par l’auteur du premier évangile mérite d’être comparée avec elle-même ; car à la fin, v. 17, elle présente un résultat, une somme[1] ; et, en en comparant les éléments, on peut rechercher jusqu’à quel point la somme y correspond. Il est dit, en effet, dans le résumé, qu’il y a trois fois quatorze générations d’Abraham au Christ : quatorze d’Abraham à David, quatorze de David à l’exil de Babylone, et quatorze encore depuis là jusqu’au Christ. Si nous faisons nous-mêmes le compte, nous trouvons d’Abraham à David, tous deux compris, les quatorze (v. 2-5). Il en est de même depuis Salomon jusqu’à celui (Jéchonias) après lequel il est fait mention de l’exil de Babylone (6-11) ; mais depuis Jéchonias jusqu’à Jésus, même en comptant ce dernier, on ne trouve que treize générations (v. 12-16). Comment expliquer cette différence entre la somme posée par l’auteur et les nombres qui la précèdent ? On a conjecturé que l’erreur provenait de l’omission, par les copistes, d’un nom dans le dernier nombre de quatorze[2] ; mais cette conjecture devient très
- ↑ Pour que la discussion à laquelle l’auteur se livre soit suivie plus facilement,
je transcris ici la généalogie de Jésus suivant saint Matthieu : Abraham engendra
Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; Juda engendra Pharès et Zara de Thamar ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ; Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ; Salmon engendra Booz
de Rahab ; Booz engendra Obed de Ruth ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra David, roi ; David, roi, engendra Salomon de la femme d’Uri ; Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; Abia engendra Asa ; Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ; Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ; Ézéchias engendra Manassès ; Manassès engendra Amon ; Amon engendra Josias ; Josias engendra Jéchonias et ses frères, lors de l’exil de Babylone ; après l’exil de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ; Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ; Azor engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achim ; Achim engendra Eliud ; Eliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ; Jacob engendra Joseph, mari de Marie, de qui naquit Jésus, appelé le Christ. Toutes les générations sont : d’Abraham à David, quatorze ; de David à l’exil de Babylone, quatorze ; et depuis l’exil de Babylone jusqu’au Christ, quatorze.
(Note du Traducteur.)
- ↑ Paulus, Exeg. Handbuch, S. 292.
