Page:Stimming - Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke, 1873.djvu/55

Cette page n’a pas encore été corrigée


29. Strophe 3 und 4 fehlen in CEE. — cobeitos] desiros Me. — 30. et aurai] Dieus ! s’auraiMe. — 34. per] qe per ABDJK. qe patz m’en teinha M. qe patz manteinha e. — 35. pois eu (fehlt in A) noil aus AB. 36. amoros] sahoros Me. — 37. e siei bon fach fin e ualen Me. — 39. tan bella de neguna gen M e. — 40. cors ha graille delgat (dolgat M) plazen M e. — 41. cre] eng M e. — si seinha M e. — 42. ni anc homs non la poc (pot e) uezer Me, — 43. alegrem DEJKK. — 44. so] tal E. — car] qe Me. — 45. soi] fui CE. — d’aitan ABDJK de tan E. — 46. q’encar (q’en breu E) n’aurai ABD JKE. enquere trai E. — 47. bon] bei E. — mas pero per mon CE. — guiren] geren M e. — 48. apell’] dezir E. — 49. m’es ops (teup E) a parcer mon uoler C E. — 50. Strophe 8 nur in CEMe. — 51. Bellien M. Betheem C. — 52. iamais sia CE. — 54. crei e sai Me. — 56. escola] colpa M. —