Page:Stevenson - L’Île au trésor, trad. Varlet.djvu/178

Cette page a été validée par deux contributeurs.
174
L’ÎLE AU TRÉSOR

— Se sont-ils enfuis ? demanda M. Smollett.

— Tous ceux qui l’ont pu, soyez-en sûr, répondit le docteur ; mais il y en a cinq qui ne courront plus jamais.

— Cinq ! s’écria le capitaine. Allons, il y a du progrès. Cinq à trois nous laisse quatre contre neuf. La proportion est meilleure qu’au début. Nous étions alors sept contre dix-neuf, ou du moins nous le pensions, ce qui ne vaut pas mieux[1].

  1. Les mutins ne furent bientôt plus qu’au nombre de huit, car l’homme atteint par M. Trelawney à bord de la goélette mourut de sa blessure le même soir. Mais ceci, naturellement, ne fut connu du parti fidèle que par la suite. (Note de l’auteur.)