NOTE DU TRADUCTEUR
Il eût peut-être été utile, en présentant au public le dernier ouvrage de Stevenson, de passer en revue ses ouvrages précédents, mais on ne pourrait le faire sans surcharger ce livre, et d’ailleurs diverses revues ont publié des études détaillées sur cet écrivain.
Il suffira donc de dire ici que son œuvre principale consiste en une dizaine de romans où se manifestent les dons très rares du conteur, une imagination brillante, une grande fraîcheur de sensibilité, et ce coloris si spécial aux Écossais qui fait penser involontairement à son compatriote le peintre Raeburn et à ses magnifiques portraits.
Parmi ces romans, les uns sont purement des œuvres d’imagination, comme Kidnapped (l’enfant volé), l’Île au Trésor, le Prince Otto, mais dans certains autres, on découvre un véritable créateur de caractères et de types tout à fait originaux : tels
