pas dit quatre mots, et dont j’aurois pu rapporter vingt conversations différentes, ou les écrire, sans risquer de dire quelque chose qui n’auroit pas été vrai.
Un soir que j’allois au concert de Martini à Milan, comme je me présentois à la porte de la salle pour entrer, la marquise de F… en sortoit avec une espèce de précipitation ; elle étoit presque sur moi que je ne l’avois pas vue, de sorte que je fis un saut de côté pour la laisser passer ; elle fit de même et du même côté, et nos têtes se touchèrent… Elle alla aussitôt de l’autre côté ; un mouvement involontaire m’y porta, et je m’opposai encore innocemment à son passage… Cela se répéta encore malgré nous, jusqu’au point que cela en devint ridicule… À la fin, je fis ce que j’aurois dû faire dès le commencement ; je me tins tranquille, et la marquise passa sans difficulté. Je sentis aussitôt ma faute, et il n’étoit pas possible que j’entrasse avant de la réparer. Pour cela, je suivis la marquise des yeux jusqu’au bout du passage ; elle tourna deux fois les siens vers moi, et sembloit marcher le long du mur, comme si elle vouloit faire place à quelqu’autre qui viendroit à passer..... Non, non, dis-je, c’est là une mauvaise traduc-
