LETTRE XIX
Mon ami,
e rentre en scène. La Création eut un
succès rapide : toutes les feuilles de
l’Allemagne rendirent compte de
l’effet étonnant qu’elle avait produit à
Vienne ; et la partition, qui parut imprimée
peu de semaines après, permit aux amateurs
de toute l’Europe de la juger. Le
rapide débit de cette partition augmenta
de quelques centaines de louis la médiocre
fortune de l’auteur. Le libraire avait mis
sous la musique des paroles allemandes
et anglaises ; elles furent traduites en
suédois, en français, en espagnol, en bohême
et en italien. La traduction française est
pompeusement plate, ainsi qu’on peut
en juger au Conservatoire de la rue Bergère ;
mais cependant l’auteur est innocent
du peu d’effet que la Création produisit
la première fois qu’elle se montra
à Paris. Quelques minutes avant qu’on
