Voir toujours les originaux. Cette méthode n’a garde d’être recommandée par les copistes et est la seule bonne. La liaison des idées de l’auteur bouleversée par le copiste vous donne un peu de sa passion, vous en montre la direction, et alors vous comprenez mieux ses idées, et tous leurs corollaires se présentent en foule.
Lorsque l’auteur est obscur lire l’esprit de lumière qui l’a éclairci, et remonter ensuite à l’original.
Il me semble que Florian ôte à Don Quichotte une grande partie de son mérite, la plaisanterie n’est plus naïve.
Il quando, il come, e il dove. Ne voilà-t-il pas les questions à faire sur les passions et leurs effets. Alfieri se les fait.
Ce sont les états de passion qui font les caractères propices à la comédie, et non pas les passions. Les états de passion tournent en habitudes.
