« Seigneur, et comment ferais-je pour chanter, si Amour ne me pressait pas ? Sachez la vérité, monseigneur, qu’Amour m’a tout en son pouvoir. » Raymond répond : « Je veux bien le croire, qu’autrement vous ne pourriez pas si bien chanter ; mais je veux savoir s’il vous plaît qui est votre dame. — Ah ! seigneur, au nom de Dieu, dit Guillaume, voyez ce que vous me demandez. Vous savez trop bien qu’il ne faut pas nommer sa dame, et que Bernard de Ventadour dit :
En une chose ma raison me sert[1],
Que jamais homme ne m’a demandé ma joie,
Que je ne lui en aie menti volontiers.
Car cela ne me semble pas bonne doctrine,
Mais plutôt folie et acte d’enfant,
Que quiconque est bien traité en amour
En veuille ouvrir son cœur à un autre homme,
À moins qu’il ne puisse le servir et l’aider. »
» Monseigneur Raymond répond : « Et je vous donne ma foi que je vous servirai selon mon pouvoir. » Raymond en dit tant que Guillaume lui répondit :
« Seigneur, il faut que vous sachiez que j’aime la sœur de madame Marguerite votre femme et que je pense en avoir échange d’amour. Maintenant que vous le savez, je vous prie de venir à mon aide
- ↑ On traduit mot à mot les vers provençaux cités par Guillaume.
