OUVRAGES DIDACTIQUES. 349
très-fort ou très-faiblement ou à un degré moyen, de là ré- sultent en somme quarante-huit sortes de types héroïques. Notez-le bien, on appelle impartial (le terme exige ici une définition) celui qui aime également diverses femmes, comme dans ce passage curieux, cité par le commentateur et em- prunté à la poésie sanscrite :
« La fille du prince de Kuntala a pris son bain et vous attend ; cette nuit, c'était à la sœur du prince d'Anga de vous recevoir ;'i son tour; mais Kamalà vient aujourd'hui de lui gagner aux dés son droit de préséance avec l'approbation de la reine favorite. » Telles sont les informations que je donnai au roi sur les belles de son harem, moi l'eunuque en chef; dès qu'il eut entendu mes paroles, il resta, pendant deux ou trois heures (chacune de vingt-quatre minutes selon le système indien), l'esprit en proie à l'indécision.
L'audacieux est. celui qui est coupable et qui ne se trouble point, qui ne rougit pas quand on le surprend en faute et qu'on l'accable de reproches, ("est ce que nous nommerions un fat et un roué, à en juger par les vers suivants queRam- charana a composés lui-même pour exprimer ce caractère :
M'apercevant qu'elle était pourpre de colère, je m'approchai d'elle afin de l'embrasser. Alors elle me repoussa du pied avec dédain; mais je le lui saisis adroitement, tout en éclatant de rire. mon ami, la fureur de cette belle brune, versant des larmes, parce qu'elle ne pouvait me résister, renouvelle, toutes les fois que j'y songe, le plaisir que je goûtai alors.
Voilà un Hindou, digne de tenir compagnie à nos marquis de la Régence. Celui qui est fidèle s'attache à une femme unique; tel est celui dont son épouse parle ainsi quelque part :
Chère amie, mes vêtements n'ont rien de remarquable ; les joyaux qui ornent mon cou ont peu d'éclat ; ma démarche manque de grâce ; je ne ris pas assez fort; je n'ai en moi aucun de ces avan- tages qui sont des causes d'orgueil. Mais tout le monde s'écrie: « Son bien-aimé l'adore; il ne jette jamais un regard sur aucune autre. » Aussi, j'estime que toutes les autres sont bien peu à en- vier, comparées à moi !
�� �
