Ulysse. — (A Néoptolème.) Misérable, que fais-tu[1] ? Donne-moi cet arc et retire-toi.
Philoctète. — Ah ! quel est cet homme ? N’est-ce pas Ulysse que j’entends ?
Ulysse. — C’est Ulysse, n’en doute pas, c’est moi que tu as devant les yeux.
Philoctète. — Ah ! je suis trahi, je suis perdu. C’est donc lui qui m’a pris, qui m’a ravi mes armes.
Ulysse. — C’est moi, sache-le bien, pas un autre : j’en conviens.
Philoctète. — (A Néoptolème.) Rends-moi, donne-moi mon arc, mon enfant.
Ulysse. — Cela, quand bien même il y consentirait, il ne le fera pas, et toi, il faut que tu partes avec ces armes, où bien ils t’enlèveront par force.
Philoctète. — Moi, le plus scélérat, le plus impudent des hommes, ces gens-ci, par force, ils m’emmèneront ?
Ulysse. — A moins que tu ne viennes de bon gré.
Philoctète. — Terre de Lemnos, feu tout-puissant, œuvre d’Héphaistos, est-il tolérable que cet homme m’emmène par violence de ton territoire ?
Ulysse. — C’est Zeus, oui, lui-même, Zeus qui est maître de ce pays, Zeus qui l’a résolu : j’exécute son ordre.
Philoctète. — Être odieux, quelles inventions tu allègues ! En prétextant l’ordre des dieux, tu rends les dieux menteurs.
Ulysse. — Non, mais véridiques. Et il faut que tu partes.
Philoctète. — Je ne partirai pas.
Ulysse. — Tu partiras. Il faut obéir.
Philoctète. — Que je suis malheureux ! Ainsi donc, cela est clair, mon père en me donnant la vie, a fait de moi un esclave et non un être libre !
- ↑ Il termine, en entrant en scène, le vers inachevé de Néoptolème : ainsi est marquée, par la coupe même du trimètre, la soudaineté de
