Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/331

Cette page a été validée par deux contributeurs.

NÉOPTOLÉMOS.

Viens donc, si cela te plaît. Allons, et prends dans ta demeure ce dont tu te sers et que tu désires le plus.

PHILOKTÈTÈS.

En effet, il y a des choses dont j’ai besoin, mais je n’ai pas à choisir entre beaucoup de richesses.

NÉOPTOLÉMOS.

Qu’y a-t-il ici qui ne soit dans ma nef ?

PHILOKTÈTÈS.

J’ai une plante à l’aide de laquelle j’ai coutume d’apaiser mon mal et d’en diminuer la douleur.

NÉOPTOLÉMOS.

Emporte-la donc. Y a-t-il autre chose que tu veuilles prendre ?

PHILOKTÈTÈS.

Je verrai si quelqu’une de ces flèches n’a pas été oubliée, de peur d’en laisser prendre par personne.

NÉOPTOLÉMOS.

N’est-ce point là cet arc illustre que tu possèdes ?

PHILOKTÈTÈS.

C’est lui-même que je porte dans mes mains. Je n’en ai point d’autre.