En la deuxième année (187), l’impératrice (Lu, femme) de Kao-tsou donna le titre de roi de Lu à Lu T’ai, marquis de Fou 52-12, un fils de son frère aîné (Lu Tsë) ; elle détacha du (royaume de) Ts’i la commanderie de Tsi-nan 52-13 pour en faire le domaine du roi de Lu.
La troisième année du roi Ngai (186), le frère cadet de celui-ci, (Lieou) Tchang 52-14, entra dans la garde du palais au service de la Cour; l’impératrice douairière le nomma marquis de Tehou-hiu 52-15 et lui donna une fille de Lu Lou comme épouse 52-16.
Quatre ans plus tard (183), le frère cadet de Tchang,
52-12. Le caractère se prononce normalement li, mais le So-yn affirme qu’il faut le prononcer ici fou . La préfecture de Fou était située à Fong-e (Chàn-si) ; celle de Li à Nan-yang (Ho-nan). Voir Han chou, ch. 18, 2b : Lu T’ai fut nommé marquis de Fou en 198.
52-13. . Cette commanderie avait sa capitale à l’est de l’actuelle s.pr. de Li-tch’eng (Chan-tong).
52-14. .
52-15. . Selon le So-yn, cette préfecture dépendait de la commanderie de Lang-ya. Sous les Ts’in, celle-ci englobait les anciens territoires de Yen j£, de Ts’ing ft", de I jjFf et de Lai sfï, ainsi que le Kiao tcheou H? ’J+l ; sous les Han, la capitale en était Tong-ou (act. Tchou-tch’eng ). Le souvenir du marquis de Tchou-hiu demeura vivant dans les mémoires de cette région puisque les habitants de Tch’eng-yang, de Ts’ing tcheou et d’autres villes lui élevèrent des sanctuaires qui furent détruits par Ts’ao Ts’ao alors qu’il était conseiller de Tsi-nan (Fong-sou t’ong-i, ch. 9, p. 69, éd. du Centre franco-chinois d’études sinologiques ; Leang Han hoei-tsoci jeu-ou tche de Hoei Tong, ch. 10, b).
52-16. Cf. t. II, p. 416. Une autre fille de Lu Lou fut mariée au « jeune empereur », c’est-à-dire à Lieou , roi de Tch’ang-chan, qui devint empereur après que Pou-i eut été mis à mort (v. t. II, pp. 420, 428 ; ci-dessus ch. 49, p. 31 et n. 25). Le Han chou, ch. 97, a ( ), 5b, est plus explicite que le Che-ki : après que l’impératrice eût fait mourir Pou-i, le fils que l’empereur Hiao-hoei avait eu d’une concubine, elle établit sur le trône le roi de Tch’ang-chan, Lieou I, nommé dès lors Hong , et lui donna une fille de Lou Lu comme épouse : cela en 184.
