Page:Sima qian chavannes memoires historiques v3.djvu/203

Cette page n’a pas encore été corrigée

CHAPITRE XXII

________

DIXIÈME TABLEAU

________

TABLEAU PAR ANNÉES DES GÉNÉRAUX, DES CONSEILLERS ET DES SUJETS ILLUSTRES DEPUIS L'AVÈNEMENT « DES HAN » JUSQU'À NOS JOURS^[1]

________

I. — RÈGNE DE KAO-TSOU.

1e année (206) :

A. Au printemps, le gouverneur de P’ei devient roi de Han ; il se rend à Nan-tcheng. En automne, il revient et conquiert le royaume de) Yong.

B. Le grand conseiller Siao Ho défend (le territoire de) Han-tchong.

D. Le yu-che-ta-fou Tcheou Ho défend (la ville de) Yong yang.

2e année (205) : Nomination d’un héritier présomptif.

A. Au printemps, (Kao-tsou) conquiert les royaumes de Sai, Ti, Wei,

↑ Ce tableau n’est précédé d’aucun préambule. — Pour chaque année, les événements principaux sont classés sous quatre rubriques principales que je désigne, dans ma traduction, par les lettres majuscules A, B, C, D. Sous la lettre A sont rappelés les actes essentiels du gouvernement impérial ; sous la lettre B on lit ce qui concerne les grands conseillers ; sous la lettre C, ce qui concerne les généraux ; sous la lettre D, ce qui concerne les yu-che-ta-fou. — Les morts, les dégradations et les démissions sont classées par Se-ma Ts’ien sous la rubrique qui précède celle où l’on s’attendrait à les trouver, mais les textes qui les mentionnent sont imprimés à l’envers, en sorte qu’il faut retourner le livre pour les lire ; dans notre traduction, ces textes sont imprimés en italiques. — Ce tableau pouvant aider à l’intelligence de l’histoire de la Chine sous les Han, je l’ai traduit intégralement et sans abréviations jusqu’à la date de la 4e année t’ien-han (97 av. J-C.). J’ai négligé le reste du tableau qui est une superfétation introduite par un interpolateur (vraisemblablement Tch’ou Chao-suen) dans l’œuvre de Se-ma-Ts’ien.

[1] Ce tableau n’est précédé d’aucun préambule. — Pour chaque année, les événements principaux sont classés sous quatre rubriques principales que je désigne, dans ma traduction, par les lettres majuscules A, B, C, D. Sous la lettre A sont rappelés les actes essentiels du gouvernement impérial ; sous la lettre B on lit ce qui concerne les grands conseillers ; sous la lettre C, ce qui concerne les généraux ; sous la lettre D, ce qui concerne les yu-che-ta-fou. — Les morts, les dégradations et les démissions sont classées par Se-ma Ts’ien sous la rubrique qui précède celle où l’on s’attendrait à les trouver, mais les textes qui les mentionnent sont imprimés à l’envers, en sorte qu’il faut retourner le livre pour les lire ; dans notre traduction, ces textes sont imprimés en italiques. — Ce tableau pouvant aider à l’intelligence de l’histoire de la Chine sous les Han, je l’ai traduit intégralement et sans abréviations jusqu’à la date de la 4e année t’ien-han (97 av. J-C.). J’ai négligé le reste du tableau qui est une superfétation introduite par un interpolateur (vraisemblablement Tch’ou Chao-suen) dans l’œuvre de Se-ma-Ts’ien.

[1]