Page:Sima qian chavannes memoires historiques v2.djvu/535

Cette page n’a pas encore été corrigée

proviennent des montagnes, des mers, des étangs et des marais. Tandis que le ta-se-nong pourvoit aux dépenses publiques, le chao-fou s’occupe du budget privé de la maison impériale. Le chao-fou a six assistants.

Subordonnés :

  • 1. chang-chou (l’empereur Ou changea le nom de cette fonction et l’appela tchong-chou ; le titulaire de cette fonction, le tchong-chou-ling, fut alors un eunuque ; ce fut Se-ma Ts’ien qui, le premier, occupa cette charge après qu’il eut subi la peine de la castration) ;
  • 2. fou-tsie (c’est le préposé aux sceaux et insignes de délégation) ;
  • 3. sous un même numéro d’ordre, le Ts’ien Han chou réunit ici quatre fonctions qui sont celles de t’ai-i (grand médecin), t’ai-koan (préposé aux aliments), t’ang-koan (préposé à la pâtisserie), tao-koan (préposé au choix du riz) ;
  • 4. yo-fou (bureau de la musique) ;
  • 5. jo-lou (on appelait jo-lou la prison où étaient enfermés les membres de la famille impériale qui avaient commis quelque délit ; le nom de la prison fut donné aux officiers qui l’administraient ; d’après une autre explication, moins vraisemblable, le jo-lou devait conserver les armes de guerre) ;
  • 6. k’ao-kong-che (ce titre date de l’époque des Tcheou ; le k’ao-hong surveillait les artisans) ;
  • 7. tso-i (tso-i était le nom d’un endroit ; en 104 av. J.-C., cette fonction fut appelée ts’e-fei) ;
  • 8. kiu-che (en 104 av. J.-C., cette fonction fut appelée pao-kong) ;
  • 9. Kan-ts’iuen kiu-che (en 104 av. J.-C., cette fonction fut appelée koen-t’ai) ;
  • 10. tso et yeou-se-k’ong ;
  • 11. tong-tche et si-tche ;
  • 12. tong-yuen-tsiang (cet officier était préposé à la confection des objets qu’on plaçait dans les sépultures impériales).

Pour ces douze charges, il y a un titulaire et un assistant.

  • 13. p’ao-jen ;
  • 14. tou-choei ;
  • 15. kiun-koan.