troisième mois (7 avril - 6 mai 146), on fonda le palais Té-yang[1]. — il y eut beaucoup de sauterelles. — En automne, (l’empereur) amnistia les condamnés qui avaient travaillé à Yang-Ling[2].
La cinquième année (145 av. J.-C.) de la seconde période, en été, Choen, fils de l’empereur, devint roi de Tch’ang-chan. On nomma dix marquis[3]. — Le sixième mois, au jour ting-se (21 juillet 145), (l’empereur) promulga une amnistie dans l’empire et donna un degré dans la hiérarchie. — Dans tout l’empire il y eut de grandes pluies. — Les grands conseillers des seigneurs eurent leur titre changé en celui de conseillers[4]. — En automne, il y eut un tremblement de terre.
La sixième année de la seconde période, le deuxième mois, au jour ki-mao (7 avril 144), l’empereur se rendit à Yong ; il y sacrifia en personne aux Cinq empereurs. — Le troisième mois (14 avril - 13 mai 144), il tomba de la grêle. — Le quatrième mois (14 mai - 12 juin 144), le roi Hiao, de Leang, le roi Kong, de Tch’eng-yang, et le roi de Jou-nan moururent tous trois. L’empereur donna
- ↑ Ce palais était en réalité le temple ancestral que l’empereur Ning se construisit pour lui-même ; comme l’empereur n’était pas encore mort, on appelait ce temple un palais.
- ↑ C’est-à-dire à sa sépulture.
- ↑ Il semble qu’il y ait ici quelque confusion, car, dans le chapitre XIX des Mémoires historiques, on ne trouve que cinq marquis de la cinquième année, seconde période de King-ti ; en revanche, on relève dans ce chapitre les noms de sept marquis de la troisième année, seconde période, de King-ti, tandis que les Annales principales ne mentionnent en cette année que l’ennoblissement de deux rois Hiong-nou (cf. p. 504). Peut-être les Annales principales ajoutent-elles cinq des sept marquis de la troisième année aux cinq marquis de la cinquième année, ce qui donnerait en effet le nombre de dix que nous lisons ici.
- ↑ Par cette mesure encore l’empereur diminuait l’importance des cours seigneuriales (cf. note 134).
