La première année, au quatrième mois, au jour i-mao (18 mai 156), une amnistie fut promulguée dans l’empire. — Au jour i-se[1], (l’empereur) donna au peuple un degré dans la hiérarchie[2]. — Le cinquième mois (27 mai - 5 juin 156), il exempta de la moitié des taxes agricoles[3]. — Il éleva le temple de l’illustre ancêtre en l’honneur de Hiao-wen. Il ordonna que tous les ministres ne vinssent pas à la cour lui apporter leurs félicitations. — Les Hiong-nou envahirent le territoire de Tai ; il conclut avec eux un traité d’alliance et d’apparentage.
La deuxième année (155 av. J.-C.), au printemps, (l’empereur) conféra le titre de marquis de Ou-ling à (Siao) Hi, petit-fils de l’ancien conseiller d’État Siao Ho. — Les hommes purent être inscrits (sur les rôles des corvées) dès l’âge de vingt ans[4]. — Le quatrième mois, au jour jen-ou (9 juin 155), l’impératrice-douairière (femme de l’empereur) Hiao-wen[5] mourut. — Les rois de Koang-tch’oan et de Tch’ang-cha[6] se rendirent tous deux dans
- ↑ Cette indication est certainement inexacte. Il est impossible que le jour i-se, qui est le quarante-deuxième du cycle, se trouve après le jour i-mao, cinquante-deuxième du cycle, dans un même mois.
- ↑ Cf. n. 10.124. .
- ↑ La treizième année de son règne, l’empereur Wen avait entièrement supprimé les taxes qui pesaient sur l’agriculture (cf. p. 477) ; son successeur ne put maintenir cette mesure trop libérale et il rétablit la moitié des anciennes taxes ; c’est-à-dire, d’après le T’ong kien kang mou, que l’État perçut 1/30 de ce que rapportaient les terres.
- ↑ Auparavant, cette inscription ne se faisait qu’à l’âge de vingt-trois ans (cf. n. 07.308. ).
- ↑ L’ex-reine douairière Teou.
- ↑ Le troisième mois de la deuxième année de son règne, l’empereur King avait donné le titre de roi à six de ses fils ; parmi eux se trouve Lieou P’ong-tsou, qui fut roi de Koang-tch’oan, et Lieou Fa, qui fut roi de Tch’ang-cha.
