Wikisource

Page:Sima qian chavannes memoires historiques v1.djvu/582

Cette page n’a pas encore été corrigée

rompirent avec Ts’in et firent une ligue du nord au sud[1] avec les seigneurs. Ils se mirent à la tête de soldats d’élite et sortirent par I-k’iue[2] il pour attaquer Ts’in et faire qu’il ne pût avoir de communications avec Yang-tch’eng. Le roi Tchao, de Ts’in, se mit en colère et envoya le général Kieou attaquer les Tcheou occidentaux. Le prince des Tcheou occidentaux[3] s’enfuit dans (le pays de) Ts’in ; il se prosterna et se reconnut coupable ; il offrit toutes ses villes qui étaient au nombre de trente-six et comptaient trente mille habitants. Ts’in accepta ce qu’il offrait. Il renvoya ce prince à Tcheou. Le prince de Tcheou et le roi Nan moururent. Le peuple des Tcheou s’enfuit alors à l’est ; Ts’in s’empara des neuf trépieds et des ustensiles précieux ; puis il transféra le duc des Tcheou occidentaux [4] à Tan-hou. Sept années plus tard, le roi

  1. ↑ Nous rencontrons ici pour la première fois, dans le sens particulier qu’il eut au temps des royaumes combattants, le mot tsong ; d’une manière générale, le mot tsong désigne les coalitions formées par les seigneurs contre Ts’in, tandis que le mot heng désigne les efforts fait par Ts’in contre le reste des seigneurs. Les commentateurs expliquent pourquoi ces mots ont pris ce sens : § Wen Yng dit : A l’est des passes (les passes montagneuses qui limitaient le pays de Ts’in à l’est), c’est tsong ; à l’ouest des passes, c’est heng. § Mong Kang dit : Du nord au sud, c’est tsong ; de l’est à l’ouest, c’est heng. § Se-ma Tcheng concilie ces deux opinions en disant : A l’est des passes, le territoire était long du nord au sud ; la longueur est ce qu’exprime le mot tsong ; les six royaumes (Yen, Tchao, Han, Wei, Ts’i et Tch’ou) demeuraient tous là ; à l’ouest des passes, le territoire était large de l’ouest à l’est ; la largeur est ce qu’exprime le mot heng ; Ts’in était seul à demeurer là.
  2. ↑ Cf. note 525.
  3. ↑ D’après Se-ma Tcheng, c’était le duc Ou.
  4. ↑ C’était le duc Wen, fils aîné du duc Ou. — D’après le Kouo ti tche, Tan-hou était un village à 15 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Leng ; celle-ci n’existe plus aujourd’hui en tant que sous-préfecture, mais elle se trouvait à 40 li à l’ouest de la préfecture secondaire de Jou, province de Ho-nan.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Sima_qian_chavannes_memoires_historiques_v1.djvu/582&oldid=14217053 »