en affection son fils, Tchao[1], aurait voulu lui donner le pouvoir. Il arriva que (le roi) mourut[2]. Le parti du prince Kai[3] disputa le pouvoir à (Tchao) ; les gens du royaume mirent sur le trône le fils aîné, Mong[4], et le nommèrent roi ; le prince Tchao attaqua et tua Mong ; Mong fut appelé le roi Tao[5]. Les gens de Tsin attaquèrent le prince Tchao et mirent sur le trône Kai : ce fut le roi King.
La première année (519 av. J.-C.) du roi King, les gens de Tsin (voulurent) faire entrer le roi King (dans la capitale) ;. le prince Tchao s’arrogea le pouvoir ; le roi King ne put entrer et résida à Tsé[6].
La quatrième année (516 av. J.-C.), Tsin, à la tête des seigneurs, réintégra le roi King dans (la capitale des) Tcheou ; le prince Tchao devint un sujet. Les seigneurs construisirent un rempart à (la capitale des) Tcheou[7]. La seizième année (504 av. J.-C.), les partisans du prince Tchao suscitèrent de nouveau une révolte ; le roi King s’enfuit (dans le pays de) Tsin.
La dix-septième année (503 av. J.-C.), le duc Ting, de Tsin, fit aussitôt rentrer le roi King dans (la capitale des) Tcheou.
- ↑ Tchao était, nous dit Kia K’oei, l’aîné des fils nés de femmes secondaires.
- ↑ La vingt-cinquième année de son règne (525 av. J.-C.).
- ↑ Kai était le frère cadet de la reine Mou, qui avait été la première épouse du roi King.
- ↑ Mong était le second fils de la reine Mou, le frère de l’héritier présomptif Cheou (cf. note 485). — Les troubles qui s’élevèrent après la mort du roi King sont racontés en détail dans le Tso tchoan (23e année du duc Tchao).
- ↑ Quoiqu’il ait reçu un titre posthume, ce souverain ne figure pas dans la liste des rois de la dynastie Tcheou.
- ↑ Cette localité de Tsé devait être voisine de la capitale (Lo-yang), mais je n’ai pas pu en déterminer la situation exacte.
- ↑ Voyez le Kouo yu : Tcheou yu, 3e partie, dernier discours.
