Cette page n’a pas encore été corrigée
il donna le territoire du Ho-nei[1] à Tsin.
La vingtième année (632 av. J.-C.), le duc Wen, de Tsin, manda le roi Siang. Le roi Siang vint le trouver à Ho-yang et à Tsien-t’ou[2]. Les seigneurs (lui) rendirent tous homrnage. Le livre[3] dissimule (ces faits) en disant « Le roi (nommé) par le Ciel (passa l’inspection des) fiefs à Ho-yang. »
La vingt-quatrième année (628 av. J.-C.), le duc Wen, de Tsin mourut.
La trente et unième année (621 av. J.-C.), le duc Mou, de Ts’in, mourut.
La trente-deuxième année[4] (620 av. J.-C.), le roi Siang
- ↑ Le Ho-nei est une division administrative de l’époque des Han ; il correspond assez exactement à la partie du Ho-nan qui est au nord du Fleuve.
- ↑ D’après le Tch’oen ts’ieou, la réunion à Tsien-t’ou aurait eu lieu au cinquième mois et la réunion à Ho-yang en hiver. — Tsien-t’ou correspond à la sous-préfecture de Yong-tsé, préfecture de K’ai-fong, province de Ho-nan. — Ho-yang était sur le territoire de la sous-préfecture de Mong, préfecture de Hoai-k’ing, province de Ho-nan.
- ↑ C’est-à-dire le Tch’oen ts’ieou de Confucius (cf. 28e année du duc Hi) ; c’est le Tso tchoan qui remarque que le livre classique dénature ici les faits ; comme il était indigne du roi d’obéir à un ordre d’un de ses sujets, le Tch’oen ts’ieou explique sa venue auprès du duc de Tsin en disant qu’il faisait une tournée d’inspection des fiefs.
- ↑ Toutes les éditions de Se-ma Ts’ien donnent la leçon : trente-deux. Cependant les historiens modernes et Se-ma Ts’ien lui-même dans ses tableaux chronologiques (chap. XIV) disent que le roi Siang mourut dans la 33e année de son règne (619).
