commencèrent à grandir ; le pouvoir fut exercé par celui qui avait l’hégémonie dans sa région[1]. — La quarante-neuvième année (722 av. J.-C.), le duc Yn, de Lou, prit le pouvoir[2]. — Après cinquante et un ans de règne (720 av. J.-C.), le roi P’ing mourut.
L’héritier présomptif, Sié-fou, étant mort prématurément, on mit sur le trône son fils, Lin. Ce fut le roi Hoan. Le roi Hoan était (donc) petit-fils du roi P’ing. La troisième année (717 av. J.-C.) du roi Hoan, le duc Tchoang, de Tcheng, vint à la cour. Le roi Hoan ne le traita pas avec les rites qui lui étaient dus[3]. — La cinquième année (715 av. J.-C.), (le duc de) Tcheng, irrité[4], fit un échange avec Lou et acquit ainsi le pays de Hiu-tien. Hiu-tien était le lieu dont se servait le Fils du ciel
- ↑ Le mot [] désigne un seigneur qui avait acquis assez de puissance pour commander à tous les autres. L’expression [] paraît avoir un sens plus restreint et désigner non pas les seigneurs qui commandaient à tout l’empire, mais ceux qui avaient la suprématie dans une région plus ou moins étendue.
- ↑ Ce synchronisme est très important ; l’année 722 avant J.-C, est la première de la période tch’oen ts’ieou.
- ↑ L’incident auquel il est fait ici allusion est raconté dans le Tso tchoan, 6e année du duc Yn ; trad. Legge, p. 21 ; [trad. Couvreur]. — Le premier prince de Tcheng était un frère cadet du roi Siuen et reçut de lui un fief qui correspond à l’ancienne sous-préfecture de Tcheng, préfecture secondaire de Hoa, province de Chàn-si. Lorsque le roi P’ing transféra sa capitale à Lo-yang, les princes de Tcheng émigrèrent aussi dans l’est, et leur nouveau royaume eut son centre sur le territoire de la sous-préfecture actuelle de Sin-tcheng, province de Ho-nan.
- ↑ L’édition de K’ien-long change le mot yuen= irrité, contre le mot yuen qui est, d’après le Tso tchoan (8e année du duc Yn), le nom du haut dignitaire de Tcheng qui vint à Lou pour négocier l’échange des deux territoires.
