à Tcheou, (souverain de la dynastie) Yn, disant :
— Le Chef de l’ouest a perfection sur perfection, vertu sur vertu. Les seigneurs inclinent vers lui. Cela ne sera pas à l’avantage de l’empereur.
L’empereur Tcheou emprisonna alors le Chef de l’ouest à Yeou-Li[1]. Hong Yao et ceux qui étaient avec lui en furent fort attristés ; ils firent alors venir une belle femme de la famille princière de Sin[2], un cheval tacheté du pays de Li-jong[3], neuf quadriges de la tribu qui occupait le pays de Hiong[4] et d’autres objets très merveilleux, Ils les offrirent à Tcheou par l’entremise de Fei Tchong qui était un favori à la cour des Yn. Tcheou, très joyeux, dit :
« Parmi ces présents il en est un qui, à lui seul, aurait suffi à faire relâcher le Chef de l’ouest[5]. A combien plus forte raison lorsqu’ils sont en si grand nombre !
Il pardonna donc au Chef de l’ouest et lui fit cadeau d’un arc, de flèches, d’une hachette et d’une hache d’armes. Il chargea le Chef de l’ouest d’aller réduire les rebelles et dit :
— C’est Hou, marquis de Tch’ong[6], qui avait calomnié le Chef de l’ouest.
- ↑ Cf. note 03.213.
- ↑ L’ancien royaume de Sin avait son centre au lieu où se trouve encore aujourd’hui le village de Sin, sous-préfecture de Ho-yang, préfecture de T’ong-tcheou, province de Chàn-si. — Ce pays de Sin ne doit pas être confondu avec l’État du même nom qui a été mentionné dans les Annales des Yn (cf. note 03.121).
- ↑ Le Kouo ti tché dit : « L’ancienne ville du royaume de Li-jong est à 16 li au sud-est de la sous-préfecture de Sin-fong, arrondissement de Yong. La sous-préfecture de Sin-fong était au nord-est de la sous-préfecture actuelle de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
- ↑ Cf. note 01.352.
- ↑ Ce présent de valeur singulière était la femme du pays de Sin.
- ↑ Cf. note 03.212.
