le désordre et ne s’arrêta pas. Le vicomte de Wei[1], le reprit plusieurs fois sans être écouté ; il projeta alors avec le grand précepteur et le second précepteur[2] de s’enfuir aussitôt. Pi-kan dit :
— L’homme qui est un sujet ne saurait se dispenser de lutter jusqu’à la mort.
Il adressa donc de fortes remontrances à Tcheou. Tcheou se mit en colère et dit :
— J’ai appris que le cœur d’un sage avait sept ouvertures.
Il coupa Pi-kan en deux pour regarder son cœur. Le vicomte de Ki[3] eut peur ; il feignit alors la folie et se livra à des occupations serviles ; Tcheou le jeta en prison. Le grand précepteur et le second précepteur des Yn prirent leurs ustensiles des sacrifices et leurs instruments de musique et s’enfuirent auprès du (roi Ou, prince de) Tcheou.
Alors le roi Ou, (prince de) Tcheou, se mit aussitôt à la tête des seigneurs pour attaquer Tcheou. Tcheou de son côté envoya des soldats pour le repousser dans la
- ↑ Le vicomte de Wei n’est autre que Ki (cf. note 200). La ville de Wei-tse se trouve dans la sous-préfecture de Lou-té-h’eng, préfecture de Lou-ngan, province de Chān-si.
- ↑ Le grand précepteur et le second précepteur sont mentionnés dans le chapitre du Chou king intitulé Wei tse et la plupart des commentateurs sont d’avis que le grand précepteur est le vicomte de Ki et que le second précepteur est Pi-kan. Mais il est évident que Se-ma Ts’ien ne l’entend pas ainsi puisqu’il dit qu’après que Pi-kan eût été mis à mort et après que le vicomte de Ki eût simulé la folie, le grand précepteur et le second précepteur s’enfuirent ; on verra au chapitre suivant que le grand précepteur s’appelait Ts’e et que 1e second précepteur s’appelait K’iang.
- ↑ La ville de Ki se trouve dans la sous-préfecture de Yu, préfecture secondaire de Leao, province de Chān-si.
