Cette page n’a pas encore été corrigée
cinq bannissements il y a des limites et pour les cinq limites il y a trois emplacements[1]. Ce n’est que par le discernement[2] que vous pourrez mériter la confiance.
Choen dit :
- — Qui peut surveiller mes travailleurs ?
Tous dirent :
- — Choei[3] en est capable.
Alors il nomma Choei intendant des travaux publics[4].
Choen dit :
- — Qui peut surveiller pour moi les lieux hauts et les lieux bas, les herbes et les arbres, les oiseaux
- ↑ Le sens de cette phrase est que le lieu du bannissement peut être fixé à un éloignement plus ou moins grand de la capitale ; il y avait cinq éloignements fixés par la loi et répartis sur trois zones concentriques de plus en plus distantes de la capitale.
- ↑ Le juge qui prononce les peines doit savoir discerner la gravité des fautes.
- ↑ Le caractère doit être prononcé che + wei — choei (H. T. K. K., ch. CCCXC, p. 49 r°).
- ↑ Le nom de cette fonction est ici kong-kong ; cf. note 305.
