Page:Sienkiewicz – Hania, traduction Chirol.djvu/255

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Quand j’arrivai à sa chambre, les portes s’ouvrirent et sur le seuil parut la vieille Viengrovska.

— Mademoiselle dort ? lui demandai-je.

— Non, elle ne dort pas, la pauvre… Oh ! mon jeune seigneur chéri ! si vous saviez ce qui s’est passé, quand le seigneur votre père la grondait — et ici la vieille Viengrovska essuya ses yeux avec son tablier, — j’ai cru que la malheureuse allait mourir sur place. Et elle était trempée… et elle avait peur… Oh ! mon Dieu, mon Dieu !

— Mais, à présent, comment va-t-elle ?

— Oh ! voyez vous-même, elle est malade ; par bonheur, le docteur n’était pas loin.

Je jetai un coup d’œil dans la chambre. Hania était assise sur son lit ; ses joues en feu, ses yeux brillants dénotaient bien la fièvre. J’hésitais à entrer, quand le prêtre Ludvig me frappa sur l’épaule.

— Ton père te demande, dit-il.

Père Ludvig, elle est malade ?