Page:Sienkiewicz – Hania, traduction Chirol.djvu/136

Cette page a été validée par deux contributeurs.

nuage de fumée qu’il lança vers la flamme d’une bougie.

… Nous étions harassés, comme des chevaux fourbus, et nous tenions tranquilles, quand soudain…

Et alors commença le récit d’aventures bizarres et étonnantes. Le prêtre Ludvig, qui avait souvent entendu raconter cette histoire, s’arrêtait pourtant peu à peu de fumer, pour prêter plus d’attention au récit, relevant toujours davantage ses lunettes sur son front, et répétant : « Hum ! Hum ! » ou s’écriant soudain :

— Jésus, Maria ! Et alors ?

Sélim et moi, serrés l’un contre l’autre, nous écoutions avec avidité les paroles de mon père ; mais les impressions ne se manifestaient sur aucun visage plus vivement que sur celui de Sélim. Ses yeux brillaient comme des charbons ardents, son visage devenait pourpre ; ses violents instincts d’oriental se faisaient jour au dehors comme de l’huile