Page:Shelley - Frankenstein, ou le Prométhée moderne, trad. Saladin, tome 1.djvu/42

Cette page a été validée par deux contributeurs.

» En me voyant, l’étranger m’adressa la parole en anglais, quoiqu’avec un accent étranger. « Avant que j’entre à bord de votre bâtiment, dit-il, voulez-vous avoir la bonté de m’informer de quel côté vous vous dirigez » ?

» Vous devez concevoir mon étonnement, de m’entendre adresser une semblable question par un homme qui était sur le bord de l’abîme, et à qui mon vaisseau devait paraître un bien plus précieux, que tous ceux dont on puisse jouir sur la terre. Je répondis cependant que nous faisions un voyage de découverte vers le pôle du nord.

» Il parut alors satisfait, et consentit à venir à bord. Bon Dieu ! Mar-