Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/94

Cette page a été validée par deux contributeurs.

TOILE D’ARAIGNÉE

Présent ! Prends ta cognée,

CULASSE

Présent ! Prends ta cognée,
Et va m’abattre cette abeille aux cuisses rouges
Qui, là-haut, sur ce chardon, bouge
Et brille comme un arc-en-ciel !
Apporte-moi son sac à miel !
Mais ne t’écorche pas et ne cours pas trop fort ;
Et surtout ne va point le crever par mégarde :
Tu serais inondé de sucre, monsignor !…
Où est monsieur Grain de Moutarde ?

GRAIN DE MOUTARDE

Présent ! Ta main, mon cher ! Je n’ai pas la manie

CULASSE

Présent ! Ta main, mon cher ! Je n’ai pas la manie
De faire des cérémonies !…

GRAIN DE MOUTARDE

Que me commandez-vous ? Moi ?… Rien… Je ne sais plus…

CULASSE

Que me commandez-vous ? Moi ?… Rien Je ne sais plus
Tiens, gratte-moi la tête ; aide ce cavalier
Il me faudra bientôt passer chez le barbier ;
Mon visage devient terriblement poilu
Et vois-tu, sans que je m’en flatte,
Je suis un âne si douillet
Que dès qu’il me démange
Il faut que je me gratte !

TITANIA

Ne veux-tu pas entendre un concert, ô, mon ange ?