Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/30

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Du matin blafard
Vaincra le hasard
Et sa déraison !…

Voilà du vrai sublime !… Allons, nomme le reste
De la troupe !… Un amant a le ton plus modeste…

COING
Flûte, raccommodeur de soufflets… Vous ?Oui-dà !…
FLÛTE

Flûte, raccommodeur de soufflets… Vous ?Oui-dà !…

COING
Bien. Vous jouerez Thisbé. Thisbé ?… C’est un soldat ?
FLÛTE
Bien. Vous jouerez Thisbé. Thisbé ?… C’est un soldat ?
COING
Non, c’est la bonne amie à Pyrame. À Pyrame ?…
FLÛTE

Non, c’est la bonne amie à Pyrame.À Pyrame ?…
Je ne peux pas jouer le rôle d’une femme !
Ma barbe pousse !…Eh bien, masquez-vous, et prenez

COING

Ma barbe pousse !…Eh bien, masquez-vous, et prenez
Une petite voix. Je parlerai du nez.

FLÛTE

Une petite voix.Je parlerai du nez.

CULASSE

Oh, laissez-moi jouer Thisbé si Flûte hésite !
Je puis faire une voix immensément petite :
“Thisbé ! Thisbé ! Pyrame ! Ô mon chou ! Mon bébé !”