Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/28

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Que, par reconnaissance, il aura la bonté
De souffrir que je l’accompagne
Et que je marche à son côté !…

Elle sort.

Scène II.

Athènes. — Une chambre dans la maison de Coing.
Entrent COING, JOINT, CULASSE, FLÛTE, GROIN et L’AFFAMÉ.
COING
Toute la troupe est-elle ici ?Faites l’appel
CULASSE

Toute la troupe est-elle ici ?Faites l’appel
Suivant l’ordre des noms ! Il n’y a rien de tel.

COING

Bon… Voici donc la liste où sont nommés les gens
D’ici, qu’on a jugés assez intelligents
Pour jouer une pièce aux noces de Thésée.
Représentation dûment autorisée…

CULASSE

Assez, mon brave Coing ! Ne fais pas l’orateur ;
Dis-nous plutôt le titre et les noms des acteurs,
Ou nous resterons là comme un char embourbé !


COING

Le titre est : La très lamentable comédie
Et la cruelle mort de Pyrame et Thisbé.