Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/110

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Pas un seul des acteurs n’y dit ce qu’il doit dire !
Tragique assurément, puisqu’on y voit mourir
Pyrame ! Et je confesse avoir versé des pleurs
Quand on a répété la pièce tout à l’heure…
Mais c’était à force de rire !

THÉSÉE
Quels en sont les acteurs ?Des hommes aux mains rudes ;
PHILOSTRATE

Quels en sont les acteurs ?Des hommes aux mains rudes ;
Des artisans grossiers qui n’ont pas l’habitude
Des choses de l’esprit, et voulurent l’apprendre
Pour fêter ce grand jour…Bien, nous allons l’entendre !

THÉSÉE
Pour fêter ce grand jour…Bien, nous allons l’entendre !
PHILOSTRATE

[Seigneur, l’œuvre est vraiment indigne du bon goût !
Je me suis assuré tantôt, tout à mon aise,
Qu’elle ne valait rien du tout !
Faites un autre choix !… À moins qu’il ne vous plaise
De voir combien l’on peut se ridiculiser
Dans l’espoir de vous amuser !

THÉSÉE

Non ; ce qu’offrent le zèle et la franche innocence,
Mérite qu’on l’accueille avec reconnaissance ! ]
Donc introduisez-les !… Mesdames, placez-vous !…

PHILOSTRATE sort.
HIPPOLYTE

Je n’aime pas à voir des esprits vains et fous
Succomber sous l’effort, malgré leur bonhomie !