Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/100

Cette page a été validée par deux contributeurs.
ÉGÉE, découvrant les dormeurs.

Mais… que vois-je ?… Seigneur… c’est ma fille !… Et Lysandre !…
Et c’est Démétrius !… La fille de Nédar
Également !… Seigneur, quel étrange hasard
Les réunit, tous quatre, alors que je dormais ?…

THÈSÉE

Sans doute ils sont venus ici, de compagnie,
Célébrer le rite de mai,
Avant de prendre part à nos cérémonies !…
Mais, à propos, c’est bien aujourd’hui, brave Égée,
Que ta fille s’est engagée
À nous faire connaître
L’époux qu’elle a choisi ?…C’est aujourd’hui, mon maître…


ÉGÉE

L’époux qu’elle a choisi ?…C’est aujourd’hui, mon maître…

THÈSÉE

Bien !… Va dire aux veneurs de sonner, en hérauts,
À pleins poumons !

Fanfare de cors et tapage.
DÉMÉTRIUS, LYSANDRE, HERMIA et HÉLÈNE
se réveillent et se lèvent.

THÈSÉE

À pleins poumons !Bonjour !… Bonjour, mes tourtereaux !
N’est-ce donc qu’à présent, quand avril est fini,
Que les petits oiseaux s’accouplent dans les nids ?…

LYSANDRE

Pardonnez-nous, seigneur !…

Tous quatre s’agenouillent devant THÉSÉE.