Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1871, tome 8.djvu/466

Cette page n’a pas encore été corrigée
Œil de salamandre, patte de grenouille,
Poil de chauve-souris, langue de chien,
Dard fourchu de vipère, aiguillon d’orvet,
Jambe de lézard, aile de hibou,
Pour un sortilège puissant en délire,
Bouillonnez et bouillez comme un potage d’enfer.

LES TROIS SORCIÈRES ensemble :

Redoublons, redoublons de travail et de peine ;
Brûle, feu ; bouillonne, chaudron.

TROISIÈME SORCIÈRE :

Ecaille de dragon, dent de loup,
Momie de sorcière, mâchoire et gorge
Du vorace requin de mer,
Bacine de ciguë arrachée dans la nuit,
Foie de Juif blasphémateur,
Fiel de bouc, copeaux de if
Taillés pendant une éclipse de lune,
Nez de Turc, lèvres de Tartare,
Doigt d’enfant étranglé à sa naissance,
Mis au monde dans un fossé par une coûteuse,
Faites le potage épais et gluant :
Ajoutons encore des tripes de tigre,
Aux ingrédients de notre chaudron.

LES TROIS SORCIÈRES ensemble :

Redoublons, redoublons de travail et de peine ;
Brûle, feu ; bouillonne, chaudron.

SECONDE SORCIÈRE :

Refroidissons-le avec le sang d’un singe,
Afin que le charme soit solide et bon.
Entre HECATE.

HÉCATE :

Oh, bien travaillé ! je vous félicite de vos peines.