MACBETH. — Vois, ils te répondent par leurs cordiaux remerciments. Les deux côtés de la table sont garnis d’un égal nombre de convives : je vais m’asseoir ici au milieu. Abandonnez-vous sans contrainte à la joie ; nous boirons tout à l’heure une rasade à la ronde.
LE PREMIER MEURTRIER se présente à la porte.
MACBETH. — Il y a du sang sur ton visage. LE MEURTRIER. — En ce cas, c’est celui de Banquo.
MACBETH. — Il vaut mieux que ce sang soit sur ton visage que dans ses veines. Est-il dépêché ?
LE MEURTRIER. — Il a la gorge coupée, Monseigneur ; c’est moi qui lui ai fait son affaire.
MACBETH. — Tu es le meilleur des coupe-gorges : cependant il a son prix, celui qui a fait la même chose à Fléance : si c’est toi qui l’as fait, tu es le nonpareil.
LE MEURTRIER. — Très-royal Sire, Fléance s’est échappé.
MACBETH. — En-ce cas voilà que mes transes me reprennent : sans cela j’aurais été en repos absolu, entier comme, le marbre, assis comme le rocher, libre et sans plus d’entraves que l’air ambiant, tandis que maintenant je suis encagé, enfermé, emprisonné, enchaîné dans des doutes et des effrois insolents. Mais Banquo est-il en sûreté ?
LE MEURTRIER. — Oui, mon bon Seigneur, en sûreté dans un fossé, où il est couché tout de son long avec vingt blessures énormes à la tête, dont la moindre serait mortelle.
MACBETH. — Je t’en remercie : le gros serpent est maintenant écrasé ; quant au petit reptile qui s’est enfui, il a une nature qui avec le temps engendrera du poison, mais il n’a pas de dents pour l’heure. Pars ; demain, nous nous entretiendrons encore ensemble. (Sort le meurtrier.)
LADY-MACBETH. — Mon royal Seigneur, vous n’animez pas votre fête : c’est un festin d’auberge, celui qui, pendant qu’il se donne, n’est pas fréquemment assaisonné d’assurances de cordiale affection : il vaudrait mieux en ce cas dîner chez soi ; mais quand on est hors de chez soi, l’assaisonnement aux mets est la cérémonie ; sans cela une fête serait maigre.
