et toutes les autres circonstances qui ; suffiraient pour faire dire à une demi-intelligence, et à une raison atteinte d’imbécillité : « ce fut le fait de Banquo. »
PREMIER MEURTRIER. — Vous nous l’avez démontré.
MACBETH. — Oui, et je suis allé plus loin, ce qui est maintenant le sujet de notre seconde entrevue. Découvrez-vous que, la patience soit assez, prédominante dans votre nature pour vous permettre de ; laisser passer cette offense ? Êtes-vous assez dévots pour prier pour ce brave homme dont la lourde main, vous a courbés vers le tombeau et a réduit pour toujours les vôtres à la mendicité, — pour prier pour lui et sa postérité ?
PREMIER MEURTRIER. — Nous sommes des hommes, mon Suzerain.
MACBETH. — Oui, vous passez pour des hommes dans le catalogue général, comme les chiens courants, les lévriers, les métisses, les épagneuls, les dogues, les barbets, les caniches et les demi-loups sont tous désignés sous le nom de chiens : mais le classement par ordre distingue l’agile, le lent, le subtil, le sédentaire, le chasseur, chacun selon le don que la généreuse nature a renfermé en lui ; par là il reçoit une désignation, particulière, dans cette liste qui les comprend tous également : il en est ainsi des hommes, Maintenant, si vous ayez une place dans cette liste, si vous n’êtes pas au degré le plus bas de l’humanité, dites-le, et je confierai, à vos cœurs une affaire dont l’exécution vous débarrassera de votre ennemi, et vous rendra cher à notre cœur et à nôtre affection, à nous que sa vie rend malade et qui serions en parfaite santé par sa mort.
SECOND MEURTRIER. — Mon Suzerain, je suis un homme que les rebuffades et les vils soufflets du monde ont à ce point irrité qu’il m’est égal de faire quoi que ce soit qui puisse blesser la société.
PREMIER MEURTRIER. — Et moi, j’en suis un autre, tellement échiné de désastres, tellement ballotté par la fortune, que je risquerais ma vie sur n’importe quelle chance, pour l’améliorer ou pour en être débarrassé.
