A partir de ce moment je tiens ton amour pour tout pareil. Crains-tu d’être dans l’action et dans l’exécution le même homme que tu es dans le désir ? Tu voudrais avoir ce que lu estimes comme l’ornement de la vie, et vivre cependant comme un lâche dans ta propre estime, laissant le « je n’ose pas » accompagner le « je voudrais » comme le pauvre chat de l’adage.
MACBETH. — Paix, je te prie : j’ose faire tout ce qu’il convient à un homme de faire ; qui ose faire plus que moi n’est pas un homme.
LADY MACBETH. — En ce cas, quelle est donc la bête qui vous a fait vous ouvrir à moi sur cette entreprise ? lorsque vous avez osé vous en ouvrir, vous étiez un homme ; et si vous étiez plus encore que vous n’étiez alors, vous seriez d’autant plus un homme. Ni le temps ni le lieu n’étaient alors propices à votre projet, et cependant vous vouliez les préparer, l’un et l’autre : voilà que le temps et le lieu s’offrent d’eux-mêmes, et cette heureuse circonstance abat maintenant votre courage ! J’ai nourri et je sais combien il est doux d’aimer l’enfant qui vous tette ; en bien, j’aurais arraché ma mamelle de ses gencives encore sans dents, et je lui aurais brisé le crâne, pendant qu’il souriait à ma face, si j’avais jure de le faire, comme vous avez juré d’exécuter ce projet.
MACBETH. — Si nous manquions notre coup ?
LADY MACBETH. — Si nous manquions notre coup ! montez seulement votre courage au cran voulu, et nous. n’échouerons pas. Duncan une fois endormi (et il est évident que le dur voyage de cette journée l’invitera à un sommeil profond), je saurai si bien engourdir ses deux chambellans par le vin et la bonne chère, que leur mémoire, cette gardienne du cerveau, sera une fumée, et que le cerveau, ce récipient de la raison, né sera plus qu’un alambic. Lorsque leurs natures noyées seront plongées dans ce sommeil de pourceau comme dans une mort, qu’est-ce que, vous et moi, nous ne serons pas capables d’accomplir sur Duncan laissé sans gardien ? que ne pourrons - nous pas mettre au compte de ses officiers
