Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1871, tome 8.djvu/413

Cette page n’a pas encore été corrigée

pour jeter les semences du mal dans cette âme troublée que le moment où elle fermente sous l’action des voluptés du carnage et de la victoire. Le choix, de cette circonstance fait honneur à la sagacité des sorcières et au génie de Shakespeare.

« Cependant quoiqu’il ait conçu la pensée du crime, il ne l’exécuterait pas, si Lady Macbeth, ne relevait son courage et ne donnait à sa férocité la fermeté qui lui manque. Macbeth n’est que l’instrument du meurtre ; l’âme vraie du crime, c’est Lady Macbeth. Le caractère de Lady Macbeth est aussi remarquable par sa simplicité que le caractère de Macbeth par son mélange. Ce personnage grandiose et tragique, dessiné avec une netteté toute classique, créé d’un seul jet de génie ferme et précis, mérite de prendre rang tout à côté des créations les plus dramatiques de l’antiquité, car certainement il n’a pas été conçu depuis Clytemnestre et Médée de type qui représente avec plus d’énergie les pensées noires de l’humanité.- Si l’on voulait faire une statue de la Melpomène barbare, on ne pourrait choisir un meilleur modèle idéal que Lady Macbeth. Ce caractère est tellement simple que deux ou trois mots suffisent pour l’expliquer. Lady-Macbeth est féroce, elle est froide, elle est ambitieuse. C’est une louve féodale qui conserve jusque dans le crime les vertus propres à la femme du Nord. Elle est épouse fidèle, chaste et intrépide ; elle aime son mari avec toute la loyauté d’un cœur barbare, elle le conseille et le soutient avec toute la fermeté d’un esprit inaccessible à la pitié. Nulle pensée de clémence ne viendra troubler ses noires méditations, nul sentiment de miséricorde ne diminuera la fermeté de son cœur. Macbeth hésite ; elle n’hésite pas un instant. C’est encore un trait de génie que cette décision rapide et cette absence d’hésitation. Shakespeare sait que la conscience des femmes réside surtout dans leur cœur, que leur sensibilité est la mesure de leur justice, et leur faculté de pitié la mesure de leur moralité. Détruisez la sensibilité.