ACTE IV, SCÈNE I. 353
ment vue, il s’est élevé un bruit pareil à celui que font sur mer les voiles pendant une rude tempête, un bruit aussi fort et composé de sons aussi divers : chapeaux, manteaux, et pourpoints aussi, je crois, ont volé en l’air, et si leurs visages avaient pu se détacher, ils les auraient perdus aujourd’hui. Je n’ai jamais vu une telle joie. Des femmes enceintes, qui n’avaient pas à attendre leur délivrance plus d’une demi-semaine, comme les béliers dans les guerres du vieux temps, fendaient la foule et faisaient reculer tout le monde devant elles. Personne n’aurait pu dire c’est ma femme, dans cette foule, tant tous étaient singulièrement collés en un seul tas.
SECOND MONSIEUR. — Mais qu’est-ce qui s’est passé ensuite ?
TROISIÈME MONSIEUR. — À la fin Sa Grâce s’est levée. et d’un pas modeste elle s’est dirigée vers l’autel ; là, elle s’est agenouillée, et comme une sainte, levant ses beaux yeux au ciel, elle a prié dévotement. Puis elle s’est levée et s’est inclinée devant le peuple ; alors, par les soins de l’archevêque de Canterbury, toutes les choses qui servent à faire une reine lui ont été données, telles que le saint chrême, la couronne d’Édouard le Confesseur, la verge, la colombe de paix 2 ; tout cela, et autres emblèmes pareils ont été déposés noblement sur elle : cela fait, le chœur avec la musique la plus choisie du royaume, a entonné le Te Deum. Là-dessus elle est partie, et s’en est retournée avec le même pompeux cortège, à York-place, où la fête se tient.
PREMIER MONSIEUR. — Monsieur, on ne doit plus appeler ce lieu York-place, c’est un nom supprimé depuis la chute du cardinal. Ce palais appartient maintenant au roi, et s’appelle Whitehall.
TROISIÈME MONSIEUR, Je le sais, mais le changement est de si fraîche date que le vieux nom tient encore dans ma mémoire.
SECOND MONSIEUR. — Quels étaient les deux révérends évêques qui se tenaient aux deux côtés de la reine ?
TROISIÈME MONSIEUR.— Stokesly et Gardiner ; l’un évê-
VI — 23
