Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/403

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
399
NOTES.

mistress gué.

Hélas ! mistress Page, que faire ? Il y a ici un gentilhomme, mon ami. Comment faire ?

mistress page.

Cordieu ! femme, laissez là vos : que faire ? que faire ? Mieux vaut n’importe quelle supercherie que votre déshonneur. Tenez, voici un panier à linge ; si c’est un homme de taille raisonnable, il entrera là.

mistress gué.

Hélas ! je crains qu’il ne soit trop gros.

falstaff, sortant de sa cachette.

Voyons, voyons, j’entrerai, j’entrerai. Suivez le conseil de votre amie.

misthess page, bas à Falstaff.

Fi, sir John ! voilà donc votre amour ! Allons donc.

falstaff, bas, à mistress Page.

Je t’aime, je n’aime que toi ; aide-moi à sortir d’ici. Je n’y reviendrai plus.


Sir John se fourre dans le panier ; on le couvre de linge ; les deux valets emportent le panier, et se croisent avec Gué et tous les autres, Page, le docteur, le prêtre, Slender et Shallow.

Avancez, je vous prie. Nous allons voir tout ça… Eh bien, qui va là ? où va ceci ? où va ça ? mettez ça bas.

mistress gué.

Allons ! laissez aller ça : il ne vous manquerait plus que de vous occuper du lavage !

gué.

Lavage ! oui, un bon lavage !

Les valets emportent le panier.

Venez, je vous prie, maître Page, prenez mes clefs ; aidez-moi à chercher. Bon sir Hugh, je vous en prie, venez, aidez-moi un peu, un peu. Je vais tout prouver.

sir hugh.

Par Jeshus ! voilà des jalousies et tes délires.

Tous sortent, excepté mistress Gué et mistress Page.
mistress page.

Il est pitoyablement attrapé !

mistress gué.

Je me demande quelle a été son impression, quand mon mari leur a dit de mettre le panier à terre.

mistress page.

Peste soit du déshonnéte drôle ! Nous ne saurions trop le malmener. Voilà qui est excellent pour la jalousie de votre mari.

mistress gué.

Hélas ! pauvre âme, ça me navre le cœur ; mais ce sera le moyen de faire cesser ses accès de jalousie, si les poursuites de Falstaff continuent.