Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/303

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
299
SCÈNE V.

olivia.

Arrivez à l’important : je vous dispense de l’éloge.

viola.

Hélas ! j’ai pris tant de peine à l’étudier, et il est si poétique.

olivia.

Il n’en a que plus de chance d’être fictif : je vous en prie, gardez-le pour vous. J’ai appris que vous avez été fort impertinent à ma porte, et j’ai autorisé votre admission plutôt par curiosité de vous voir que par envie de vous entendre. Si vous n’êtes qu’un fou, retirez-vous ; si vous avez votre raison, soyez bref : je ne suis pas dans une lune à figurer en un dialogue aussi décousu.

maria.

Voulez-vous mettre à la voile, monsieur ? Voilà votre chemin.

viola.

Non, bon mousse ; je compte rester en panne ici un peu plus longtemps.

Montrant Maria à Olivia.

Modérez un peu votre géant, chère dame.

olivia.

Dites-moi ce que vous voulez.

viola.

Je suis un messager…

olivia.

Sûrement vous devez avoir quelque effroyable chose à révéler, pour que votre début soit si craintif. Expliquez votre message.

viola.

Il n’est fait que pour votre oreille. Je n’apporte ni déclaration de guerre ni réclamation d’hommage ; je tiens l’olivier à ma main : mes paroles sont toutes de paix.