Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 14.djvu/258

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
254
LA COMÉDIE DES ERREURS.

l’officier.

— Deux cents ducats.

adriana.

Pourquoi est-elle due, dites-moi ?

l’officier.

— Pour une chaîne que votre mari a eue de lui.

adriana.

— Il a commandé une chaîne pour moi, mais il ne l’a pas eue.

la courtisane.

— Vous savez que votre mari est entré aujourd’hui chez moi, tout furieux, et m’a pris ma bague ; — j’ai vu la bague à son doigt, il y a un moment ; — et presque aussitôt je l’ai rencontré avec une chaîne.

adriana.

— Cela se peut, mais je ne l’ai pas vue. — Allons, geôlier, conduisez-moi chez cet orfèvre ; — il me tarde de savoir toute la vérité sur ceci.

Entrent Antipholus de Syracuse, la rapière à la main, et Dromion de Syracuse.
luciana.

— Mon Dieu, miséricorde ! Les voilà relâchés.

adriana.

— Et ils arrivent l’épée nue ; appelons main-forte — pour les rattacher.

l’officier.

Fuyons ; ils nous tueraient.

Sortent l’officier, Adriana et Luciana.
antipholus de syracuse.

— Je vois que ces sorcières-là ont peur des épées.

dromion de syracuse.

— Celle qui voulait être votre femme, se sauve de vous à présent.