Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 13.djvu/479

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
475
EXTRAIT DES MÉMOIRES DE CAVENDISH.

sir du roi et pour l’agréable étonnement de la noblesse réunie là.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Vous saurez qu’il y eut une cour de justice érigée dans Blackfriars, à Londres, où deux cardinaux siégeaient comme juges. Maintenant je vous dirai la manière dont la cour était ordonnée. D’abord on avait dressé un tribunal avec des tables, des bancs et une barre, en forme de consistoire. C’était le siége réservé aux juges. Il y avait aussi un dais sous lequel le roi s’assit ; et la reine s’assit à quelque distance au-dessous du roi. Au pied des juges siégeaient les officiers de la cour. Le chef scribe était le docteur Stephens (qui a été ensuite évêque de Winchester) ; l’appariteur était un certain Cooke, communément appelé Cooke de Winchester. Puis siégeaient dans ladite cour, immédiatement devant le roi et les juges, l’archevêque de Cantorbéry, le docteur Warham, et tous les autres évêques. Puis aux deux extrémités, avec une barre faite pour eux, les conseils des deux parties. Les docteurs pour le roi étaient le docteur Sampson, qui fut après évêque de Chichester, et le docteur Bell, qui fut depuis évêque de Worcester, avec divers autres. Les procureurs du côté du roi étaient le docteur Peter, qui depuis fut fait premier secrétaire du roi, et le docteur Tregonell, et divers autres.

Maintenant, de l’autre côté, se tenaient les conseillers pour la reine, le docteur Fisher, évêque de Rochester, et le docteur Standish, autrefois frère gris, depuis évêque de Saint-Asaph, dans le pays de Galles, deux notables clercs en théologie, et spécialement l’évêque de Rochester, très-saint homme et très-dévot personnage, qui depuis fut mis à mort à Tower-Hill ; ce qui fut grandement déploré par toutes les universités étrangères de la chrétienté. Il y avait aussi un autre vieux docteur appelé, si