Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 13.djvu/350

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
346
HENRY VIII.

deuxième gentleman.

Dites, qu’est-il arrivé, je vous prie ?

premier gentleman.

— Vous pouvez aisément le deviner.

deuxième gentleman.

Est-il déclaré coupable !

premier gentleman.

— Oui, vraiment, et condamné comme tel.

deuxième gentleman.

— J’en suis fâché.

premier gentleman.

Comme beaucoup d’autres.

deuxième gentleman.

— Mais comment ça s’est-il passé, je vous prie ?

premier gentleman.

— Je vous le dirai en peu de mots. Le noble duc — est venu à la barre ; là, à toutes les accusations — il a constamment répliqué qu’il n’était pas coupable, et il a allégué — plusieurs raisons puissantes pour détourner le coup de la loi. — Par contre, l’avocat du roi — a fait valoir les dépositions, les preuves, les confessions — de divers témoins, avec qui le duc a désiré — être confronté viva voce. — Sur quoi ont paru contre lui son intendant ; — sir Gilbert Peck, son chancelier, et John Car, son confesseur ; puis ce diable de moine, — Hopkins, qui a fait tout le mal.

deuxième gentleman.

C’était celui — qui l’entretenait de ses prophéties ?

premier gentleman.

Lui-même. — Tous ceux-là l’ont fortement accusé ; il a cherché — à repousser leurs allégations, mais en vain. — Et alors, sur ces témoignages, les pairs — l’ont déclaré coupable de haute trahison. Il a beaucoup — parlé, et savamment, pour avoir la vie sauve ; mais tout cela — a provoqué une pitié stérile, ou est resté non avenu.