Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/346

Cette page a été validée par deux contributeurs.
344
LE ROI LEAR.

SCÈNE XXII.
[La campagne aux environs de Douvres.]
Entre Glocester, conduit par Edgar vêtu en paysan.
glocester.

— Quand arriverons-nous au sommet de cette côte ?

edgar.

— Vous la gravissez à présent : voyez comme nous nous évertuons.

glocester.

— Il me semble que le terrain est plat.

edgar.

Horriblement escarpé. — Écoutez ! entendez-vous la mer ?

glocester.

Non, vraiment.

edgar.

— Eh ! il faut que vos autres sens soient affaiblis — par la douleur de vos yeux.

glocester.

C’est possible, en effet. — Il me semble que ta voix est changée et que tu parles — en meilleurs termes et plus sensément que tu ne faisais.

edgar.

— Vous vous trompez grandement : il n’y a de changé en moi — que le costume.

glocester.

Il me semble que vous vous exprimez mieux.

edgar.

— Avancez, monsieur ; voici l’endroit… Halte-là ! Que