Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/317

Cette page a été validée par deux contributeurs.
315
SCÈNE XIII.

lear, montrant Edgar.

Laissez-moi d’abord causer avec ce philosophe.

À Edgar.

— Quelle est la cause du tonnerre ?

kent.

— Mon bon seigneur, acceptez son offre ; — allez sous son toit.

lear.

— Je veux dire un mot à ce savant Thébain : — quelle est votre étude ?

edgar.

— Dépister le démon et tuer la vermine.

lear.

Laissez-moi vous demander une chose en particulier.

kent, à Glocester.

Pressez-le encore une fois de partir, milord. — Ses esprits commencent à se troubler.

glocester.

Peux-tu l’en blâmer ? — Ses filles veulent sa mort… Ah ! ce bon Kent ! — Il avait dit qu’il en serait ainsi. Pauvre banni ! — Tu dis que le roi devient fou ; je te le déclare, ami, — je suis presque fou moi-même. J’avais un fils, — que j’ai proscrit de ma race : il a attenté à ma vie, — récemment, tout récemment. Je l’aimais, ami… — Jamais fils ne fut plus cher à son père. À te dire vrai, — la douleur a altéré mes esprits.

L’orage continue.

Quelle nuit !

À Lear.

— Je conjure Votre Grâce…

lear.

Oh ! je vous demande pardon, messire.

À Edgar.

— Noble philosophe, votre compagnie.