» Item, je donne et lègue aux pauvres dudit bourg de Stratford dix livres ; à M. Thomas Combe[1], mon épée ; à Thomas Russel, esq., cinq livres, et à Francis Collins, du bourg de Warwick, dans le comté de Warwick, gentleman, treize livres six shillings et huit pence, lesquelles sommes devront être payées dans l’année après mon décès.
» Item, je donne et lègue à Hamlet Sadler[2] vingt-six shillings huit pence, pour qu’il s’achète une bague ; à William Reynolds, gentleman, vingt-six shillings huit pence, pour qu’il s’achète une bague ; à mon filleul William Walker[3] vingt shillings en or ; à Anthony Nash, gentleman, vingt-six shillings huit pence ; et à M. John Nash, vingt-six shillings huit pence ; et à chacun de mes camarades, John Heminge, Richard Burbage et Henry Cundell[4], vingt-six shillings huit pence, pour qu’ils s’achètent des bagues.
» Item, je donne, cède, lègue et attribue à ma fille Susanne Hall[5], pour la mettre à même d’exécuter mon testament et pour assurer cette exécution, tout l’immeuble principal ou tènement (avec ses dépendances), situé dans ledit bourg de Stratford, et appelé New-Place, où je demeure maintenant, et les deux immeubles ou tènements (avec leurs dépendances), situés, étendus et existant dans Henley-Street, en ledit bourg de Stratford, ainsi que tous mes vergers, jardins, granges, étables, biens-fonds, tène-
- ↑ Bourgeois de Stratford, voisin et ami de Shakespeare. Né en 1589, mort en 1657.
- ↑ Parrain du fils unique de Shakespeare. Né vers 1550, mort en 1624.
- ↑ Le filleul de Shakespeare fut baptisé le 16 octobre 1608. Malone infère de cette circonstance que Shakespeare était dans sa ville natale pendant l’automne de cette année-là.
- ↑ Heminge et Cundell, acteurs du théâtre du Globe, éditeurs du grand in-folio de 1623 ; — Burbage, le fameux tragédien qui créa Richard III.
- ↑ Susanne, fille aînée de Shakespeare, née en 1583, épousa en 1607 John Hall, médecin alors célèbre, eut de lui une fille, Élisabeth, perdit son mari en 1635, et mourut en 1649.
