Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
323
NOTES.
je trébucherai, sans faire aucune défense contre tes arguments. » Ce passage, que l’on a invoqué comme décisif pour établir que Shakespeare marchait comme Byron et comme Walter Scott, nous paraît décisif dans le sens contraire.
(17) La plupart des commentateurs ont conclu de ces vers que l’auteur avait alors une pensée de suicide.
(18) Nous avons dit dans l’introduction que les Sonnets de Shakespeare étaient publiés par nous dans un ordre tout nouveau. À ceux de nos lecteurs qui désireraient rapprocher notre traduction du texte original, le tableau suivant indiquera le numéro d’ordre qui appartient à chaque sonnet dans l’édition anglaise.
| Édition française |
Édition anglaise. |
Édition française. |
Édition anglaise. | |||
| I. | · · · · · · · | 135 | XXV. | · · · · · · · | 151 | |
| II. | · · · · · · · | 136 | XXVI. | · · · · · · · | 129 | |
| III. | · · · · · · · | 143 | XXVII. | · · · · · · · | 133 | |
| IV. | · · · · · · · | 145 | XXVIII. | · · · · · · · | 134 | |
| V. | · · · · · · · | 128 | XXIX. | · · · · · · · | 144 | |
| VI. | · · · · · · · | [1] | XXX. | · · · · · · · | 33 | |
| VII. | · · · · · · · | 139 | XXXI. | · · · · · · · | 34 | |
| VIII. | · · · · · · · | 140 | XXXII. | · · · · · · · | 35 | |
| IX. | · · · · · · · | 127 | XXXIII. | · · · · · · · | 40 | |
| X. | · · · · · · · | 131 | XXXIV. | · · · · · · · | 41 | |
| XI. | · · · · · · · | 132 | XXXV. | · · · · · · · | 42 | |
| XII. | · · · · · · · | 130 | XXXVI. | · · · · · · · | 26 | |
| XIII. | · · · · · · · | 21 | XXXVII. | · · · · · · · | 23 | |
| XIV. | · · · · · · · | 149 | XXXVIII. | · · · · · · · | 25 | |
| XV. | · · · · · · · | 137 | XXXIX. | · · · · · · · | 20 | |
| XVI. | · · · · · · · | 138 | XL. | · · · · · · · | 24 | |
| XVII. | · · · · · · · | 147 | XLI. | · · · · · · · | 46 | |
| XVIII. | · · · · · · · | 148 | XLII. | · · · · · · · | 47 | |
| XIX. | · · · · · · · | 141 | XLIII. | · · · · · · · | 29 | |
| XX. | · · · · · · · | 150 | XLIV. | · · · · · · · | 30 | |
| XXI. | · · · · · · · | 142 | XLV. | · · · · · · · | 31 | |
| XXII. | · · · · · · · | 152 | XLVI. | · · · · · · · | 121 | |
| XXIII. | · · · · · · · | 153 | XLVII. | · · · · · · · | 36 | |
| XXIV. | · · · · · · · | 154 | XLVIII. | · · · · · · · | 66 |
- ↑ Extrait du recueil intitulé : Passionate Pilgrim.
